Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat
RO: Nu fi un Hagi Tudose de Halloween, că altfel îți colindă spiritele buzunarele goale și-ți lasă doar pânze de păianjen pe portofel! EN: Don’t be an absolute Ebenezer Scrooge this Halloween!
The image could not be loaded.
Community feedback
Would you support this project?
Choose an option. You can change your vote while the poll is open.
35 votes
Loading voting options…
Voting is anonymous and advisory. A technical cookie remembers your choice in this browser for up to 180 days. We do not ask for your name, email or an account. Another browser can vote separately; results do not represent one verified vote per person. To limit abuse, we temporarily use an identifier derived from the IP address, without storing the IP address in the voting records.
About the proposal
RO: Sărbătoarea asta nu-i pentru ăia care fac infarct când văd prețul unui dovleac și se transformă instant în Hagi Tudose, numărând firfireii de parcă lumina caldă de pe acoperiș le consumă din tinerețe! Haideți să nu fim mai zgârciți decât bătrânul care stingea lumânarea ca să nu se consume, ci să punem mână de la mână pentru un Halloween ca la carte; altfel, în loc de strigoi și vampiri, o să ne bântuie doar spiritul zgârceniei voastre, iar „ne dați ori nu ne dați” o să se transforme în „plătiți ori vă bântuie datoria”!
EN: Let’s be honest, Halloween isn’t the time to channel your inner Ebenezer Scrooge and hoard your cash like it’s the Victorian era, especially when the neighborhood is putting on a show! If we don’t all chip in for these pumpkins and festive lights, we’re going to look like the grumpiest house on the block, and frankly, nobody wants the ghosts of "unspent budgets" rattling their chains around here. So, stop clutching your wallet like it contains the secret to eternal youth, cough up a few bucks, and let’s make this place look spectacularly spooky—before the spirits of thriftiness come to haunt us for being cheapskates!
EN: Let’s be honest, Halloween isn’t the time to channel your inner Ebenezer Scrooge and hoard your cash like it’s the Victorian era, especially when the neighborhood is putting on a show! If we don’t all chip in for these pumpkins and festive lights, we’re going to look like the grumpiest house on the block, and frankly, nobody wants the ghosts of "unspent budgets" rattling their chains around here. So, stop clutching your wallet like it contains the secret to eternal youth, cough up a few bucks, and let’s make this place look spectacularly spooky—before the spirits of thriftiness come to haunt us for being cheapskates!